Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Poëzie

Betekenis Van 'Comest Thou Hither Naught': Archaïsch Engels Uitgelegd

'Comest thou hither naught' is een archaïsche, Shakespeariaanse-stijl constructie betekenis:

'Waarom kom je hier?' of 'Wat brengt je hier?'

Grammatische Uitleg

Letterlijk vs. Idiomatisch

Letterlijk: 'Comest thou hither [for] naught?' → 'Kom je hier voor niets?'
Idiomatisch: Een verdachte of uitdagende enquête naar het doel van de bezoeker—impliceert dat ze een motief moeten hebben.

Moderne Equivalenten

Deze formulering komt niet letterlijk voor in Shakespeare, maar nabootst vroegmoderne Engelse syntaxis. Het kan verschijnen in pastiche, fantasy, of historisch fictie.

Poëzie

Related Categories