Shakespeare gebruikt "just" met verschillende duidelijke betekenissen, reflecterend zijn Latijnse wortel iustus (wettelijk, recht).
"I have seen corruption boil and bubble / Till it o'errun the stew; laws for all faults, / But faults so countenanced, that the strong statutes / Stand like the forfeits in a barber's shop, / As much in mock as mark." (Measure for Measure 1.3)
Hier betekent "just" (geïmpliceerd in "justice") wettelijk eerlijk – de hertog veroordeelt een systeem waar de machtigen straffen ontgaan.
"I know you have some love in you, Don Pedro, and my uncle's love might entice you to do something contrary to your native disposition; but if you have any pity in you, let it be known." (Much Ado About Nothing 2.1)
Beatrice appelleert aan Don Pedro's "just" aard – zijn inherent gelijkmatigheid en mededogen.
"But here's a parchment with the seal of Caesar; / I found it in his closet, 'tis his will: / Let but the commons hear this testament..." (Julius Caesar 3.2)
Brutus presenteert het testament als "just" omdat het Caesar's authentiek, wettelijk document is.
"A just weight and balance are the Lord's." (Geparafraseerd bijbels gebruik gebruikelijk in de periode.)
In Merchant of Venice wordt "a pound of flesh" geëist als "just" straf – wettelijk exact maar moreel monstrueus.
"I am just come." = "Ik ben net aangekomen."
"Just the man!" = "Precies de juiste man!"
| Betekenis | Uitleg | Voorbeeldcontext |
|---|---|---|
| Bijvoeglijk: Juridisch/Moreel | Eerlijk, onpartijdig | Rechter, wet, straf |
| Bijvoeglijk: Persoonlijk | Eerlijk, deugzaam | Karakterbeschrijving |
| Bijvoeglijk: Juridische titel | Legitiem, rechtmatig | Erfgenaam, testament, contract |
| Bijvoeglijk: Kwantitatief | Exact, precies | Gewicht, maat, tijd |
| Bijwoord | Precies, slechts, recent | "Just now," "just so" |
Context bepaalt altijd welke beteken werkt.