Het is bijna onmogelijk om soortgelijke kenmerken in de hele wereldliteratuur identificeren. Per definitie is de term beschrijft elk werk dat kan worden gelezen als de literatuur en die erin geslaagd circuleert buiten zijn oorspronkelijke cultuur . Heldendichten uit de oudheid , zoals Homerus ' Odyssee ' en Vergilius ' De Aeneis , " werden in het Latijn vertaald en gelezen door een Europees publiek in de 15e eeuw , jaren voordat Goethe , maar nu vallen ze onder de categorie van de wereldliteratuur , omdat ze ontstaan uit de oude Griekse en Romeinse cultuur .
Lost in Translation
Het is gebruikelijk dat bepaalde elementen van een literair werk te verliezen wanneer dat werk steekt over culturele lijnen , in het bijzonder werken die worden vertaald in het Engels voor een westers publiek . Buitenlandse werken kan aanvankelijk meerdere keren verkeerd vertaald of vertaald verlies betekenis in het proces . Daarnaast kunnen nieuwe betekenissen worden toegevoegd , zoals de lezers die niet bekend zijn met de cultuur van herkomst een werk zijn waarschijnlijk in hun eigen cultuur op te leggen , dat het werk van de literaire waarden heersen .
problemen in de wereld Literatuur
Etnocentrisme , de handeling van het bekijken van de wereld met een veronderstelde geloof in de superioriteit van de eigen cultuur , is een universeel probleem waarmee de wereld literaire canon . Engels en Amerikaanse literatuur nog steeds domineren college curriculum , met Europese werken zoals het Oud-Engels epos " Beowulf " en Dante Alighieri 's " Inferno " voorrang . Gestandaardiseerde testen introduceert ook een obstakel . ACT en SAT testers van de middelbare school lessen Engels vind wereldliteratuur problematisch , vanwege het brede karakter van de canon en de moeilijkheid bij het vinden van vragen die de meerderheid van de studenten kan beantwoorden .
World Literature , Marx en nationale onbevangenheid
Karl Marx zag positiviteit in de uitbreiding van de literaire cultuur
Karl Marx staten , in zijn " Communistisch Manifest " : . "Nationale eenzijdigheid en bekrompenheid worden meer en meer onmogelijk , en uit de vele nationale en lokale literaturen ontstaat er een wereld literatuur. " Marx zag positiviteit in Goethe's beschrijving van een grote en groeiende literaire cultuur , geloven dat het de essentie van de moderne literatuur en een gelijkwaardige uitwisseling van ideeën. Met de aanval van de globalisering , is de wereldliteratuur gegroeid veel verder dan wat ofwel Goethe of Marx had kunnen voorstellen .