Hoe zeg je "So" in het Spaans: Tan vs. Así
Spaans splitst "so" in twee verschillende woorden op basis van functie:
- Tan — Graad/vergelijking: "Soy tan alto como tú" (Ik ben zo groot als jij), "Tan pronto como sea posible" (Zo spoedig mogelijk).
- Así — Manier/graad/referentie: "Así es la vida" (Zo is het leven / Zo is het leven), "Lo hiciste así" (Je deed het zo / zo), "¿Así que...?" (Dus...? / Dus dan...?).
Overige context-afhankelijke vertalingen:
- Tan + bijvoeglijk naamwoord = zo [bijvoeglijk naamwoord] (tan cansado = zo moe)
- Tanto/a + zelfstandig naamwoord = zoveel/veel (tanto trabajo = zoveel werk)
- De modo que / Por eso = dus (gevolg: "dus ik vertrok")
- Entonces = dus (overgang: "dus, wat nu?")
Kies tan voor graad; así voor manier; de rest voor logische connectoren.