Hoe je "Ik ben geschmeicheld" zegt in het Spaans: Opties per nuance
De meest directe vertaling:
Me halaga. (Letterlijk: "Het schmeichelt me.")
Veelvoorkomende alternatieven per nuance
- Me siento halagado/a — "Ik voel me geschmeicheld." (Geslachtsgebonden bijvoeglijk naamwoord)
- Es un honor para mí — "Het is een eer voor mij." (Formeel)
- Estoy muy agradecido/a — "Ik ben erg dankbaar." (Warm)
- Muchas gracias — "Hartelijk dank." (Informeel)
- De verdad — "Eerlijk gezegd." (Oprecht)
- No sabes cuánto me alegra oír eso — "Je hebt geen idee hoe blij ik ben dat te horen." (Uitbundig)
Kies op basis van context: Me halaga (professioneel), Me siento halagado (persoonlijk), Es un honor (ceremonieel).