De Latijnse uitdrukking quidam, quaedam, quoddam vertaalt als "een bepaalde (man/vrouw/ding)" — een onbepaald voornaamwoord/bijvoeglijk naamwoord.
| Genus | Nominatief Enkelvoud | Betekenis |
|---|---|---|
| Mannelijk | quidam | een bepaalde man / iemand |
| Vrouwelijk | quaedam | een bepaalde vrouw / iemand |
| Onzijdig | quoddam | een bepaald ding / iets |
Niet: "Dus" als voegwoord (itaque, ergo) of versterker (tam, sic). Dit is het onbepaalde voornaamwoord "een bepaalde."