Het woord "emo" wordt direct in het Spaans gebruikt voor de subcultuur, muziekgender en esthetiek. Uitgesproken eh-moh.
Geen vertaling nodig—het is een leenwoord dat begrepen wordt in alle Spaanssprekende landen.