¿Qué pasó? – Meest gebruikt, neutraal, alle contexten.
| Zin | Nuance |
|---|---|
| ¿Qué pasó? | Standaard "Wat is er gebeurd?" |
| ¿Qué sucedió? | Iets formeler ("Wat is voorgevallen?") |
| ¿Qué ha pasado? | Voltooid tegenwoordige tijd – "Wat is er gebeurd?" (recens/relevant nu) |
| ¿Qué ocurrió? | Formeel/literair ("Wat is voorgevallen?") |
| ¿Qué te pasó? | "Wat is er met jou gebeurd?" (persoonlijk) |
| ¿Qué hubo? | Omgangstaal (LatAm) – "Wat is er? / Wat is er gebeurd?" |
| ¿Qué onda? | Slang (Mexico) – "Wat is er? / Wat ga er aan?" |
Standaard: ¿Qué pasó? werkt overal.