Informele begroetingen onder vrienden variëren per regio. Hier zijn de meest gangbare manieren om "Hoe gaat het?" of "Hoe is het?" te zeggen in de hal:
| Zin | Regio / Toon | Letterlijke Betekenis |
|---|---|---|
| ¿Qué onda? | Mexico, Centraal-Amerika — heel informeel, vriendelijk | Wat voor golf? |
| ¿Qué hay? | Spanje, wijdverspreid — informeel, "Wat is er nieuws?" | Wat is er? |
| ¿Qué tal? | Universeel — neutraal informeel, "Hoe gaat het?" | Wat voor such? |
| ¿Cómo vas? | Spanje, Latijns-Amerika — informeel, "Hoe ga je?" | Hoe ga jij? |
| ¿Cómo te va? | Universeel — iets meer interesse, "Hoe gaat het voor je?" | Hoe gaat het voor jou? |
| ¿Qué haces? | Informeel — "Wat doe je?" (vaak als begroeting) | Wat doe jij? |
| ¿Qué pasa? | Spanje, wijdverspreid — "Wat gebeurt er?" / "Wat is er?" | Wat gebeurt er? |
| ¿Qué cuentas? | Spanje — "Wat is er nieuws?" (letterlijk "Wat vertel je?") | Wat vertel jij? |
| ¡Quiubo! | Colombia, Venezuela, etc. — heel slangy, afkorting van qué hubo | Wat was er? |
| ¿Cómo estás? | Universeel — standaard "Hoe gaat het?" (informeel of beleefd) | Hoe sta je? |
Tip: In Spanje is ¿Qué tal? de alomvattende informeel begroeting. In Mexico is ¿Qué onda? iconisch.