Arts >> Kunst en entertainment >  >> Theater >> Monologen

Arabische vertaling: "Omri ya ma hemtini" / "Ya omri, ma fahimtini"

Zins: Omri ya ma hemtini (عمري يا ما فهمتيني / عمري يا ما همتني — transliteratie varieert).

Waarschijnlijke bedoeling (Levantijns dialect)

"Ya omri, ma fahimtini" (يا عمري، ما فهمتيني)

Vertaling

"Mijn leven / mijn schat, je begreep me niet."

Alternatieve lezing

Ma hemtini kan dialectaal zijn voor "je had geen ommezorg voor me" (hemm = zorg/ommezorg).

Context: Romantische klacht — zich misbegrepen of verwaarloosd voelen door een geliefde.

Monologen

Related Categories