Hamlets "Groene" Rouw & Gertrudes Haastige Huwelijk (Handeling I, Toneel II): Niet Claudius' Woorden
De frase "herinnering dood wezend groen" komt niet letterlijk voor. U verwijst waarschijnlijk naar Hamlets monoloog (niet Claudius) in Handeling I, Toneel II, waar hij beklaagt dat zijn moeder binnen een maand na de begrafenis van haar man hertrouwt:
"...Ere de zoutste van meest onrechtvaardige tranen / Had het blozen in haar geïrriteerde ogen verlaten, / Hertrouwde ze. O, aller ergste haast, te posten / Met zo'n vaardigheid naar incestueuze lakens!"
Interpretatie van "Groen" Beeld
- "Groen" = vers, rauw, ongerijpt. Hamlets rouw is "groen" (nieuw, onverwerkt); Gertrudes tranen zijn "onrechtvaardig" omdat ze te snel droogden.
- "Herinnering dood": Hamlet voelt dat de herinnering aan zijn vader te vroeg wordt gedood door Gertrudes haastige hertrouw – ze "post" naar een nieuw bed voordat de oude rouw heeft kunnen rijpen.
- Contrast: Niobe (mythische wenende standbeeld) rouwde eeuwig; Gertrude rouwde een maand. De "groene" herinnering wordt geslacht door "ergerlijke haast".
Claudius spreekt nooit over "groene herinnering"; hij uit Hamlet om te stoppen met rouwen. De "groene" metafoor behoort tot Hamlets gemarteelde innerlijkheid.