> "O, dat dit te solide vlees zou smelten, ontdooien en zichzelf oplossen in een dauw! / Of dat de eeuwige niet had gefixeerd / zijn canon 'Gainst zelf-slachting! O God! O God! / Hoe moe, oud, plat en onrendabel / lijken mij al het gebruik van deze wereld! / Fie on't! Ah Fie! Het is een ongewenste tuin / die groeit tot zaad; Dingen rangschikken en grof van aard / bezitten het slechts. Dat het hiertoe zou moeten komen! / Maar twee maanden dood:nee, niet zo veel, niet twee:/ zo uitstekend een koning; dat was, naar dit, / hyperion voor een satyr; zo liefdevol voor mijn moeder / dat hij misschien niet de winden van de hemel betert / haar gezicht te ruw bezoekt. Hemel en aarde! / Moet ik het nog herinneren? Waarom, ze zou aan hem vasthouden / alsof de toename van de eetlust was gegroeid / door wat het voedde:en toch, binnen een maand - / laat me niet nadenken - frailty, je naam is vrouw! - / een beetje maand, of die schoenen waren oud / waarmee ze het lichaam van mijn arme vader volgde / (O, God! Een beest, dat een discours van de rede wil, / zou langer hebben getroffen) - gehuwd met mijn oom, / de broer van mijn vader, maar niet meer zoals mijn vader / dan ik met Hercules:binnen een maand:/ er is nog het zout van de meest onrechtmatige tranen / had de spoeling in haar gevallen ogen verlaten / ze trouwde. O, meest slechte snelheid, om te posten / met zoveel handigheid naar incestueuze vellen! / Het is niet noch het kan niet tot goed komen:/ maar breken, mijn hart, want ik moet mijn tong vasthouden. "
De regel waarover je vraagt is: "Laat me niet denken aan niet - frailty, je naam is vrouw! - / een beetje maand, of die schoenen waren oud / waarmee ze het lichaam van mijn arme vader volgde / als niobe, alle tranen; - zelfs zij, zij, maar niet meer als mijn ontleed. Vader / dan ik tot Hercules:binnen een maand:/ er is toch het zout van de meest onrechtvaardige tranen / had het spoelen in haar uitgeklede ogen achtergelaten, / zij trouwde.
Claudius 'verwijzing naar "geheugen dood" wordt niet direct vermeld. Het wordt geïmpliceerd door de toespraak van Hamlet. Hij is geschokt en geschokt door zijn moeder, Gertrude, met zijn oom, Claudius, zo snel na de dood van zijn vader. Hij ziet het als een verraad aan het geheugen van zijn vader en een teken van Gertrude's "kwetsbaarheid" en gebrek aan goede rouw.
Hier is de uitsplitsing:
* "Laat me niet denken aan niet - Frailty, uw naam is vrouw! -": Hamlet kan het niet verdragen om stil te staan bij de acties van zijn moeder en haar "zwakheid" te bestempelen omdat ze zo snel trouwt.
* "Een beetje maand, of er waren die schoenen oud / waarmee ze het lichaam van mijn arme vader / als niob volgde, alle tranen; -": Hij wijst erop hoe ze dezelfde schoenen voor de begrafenis droeg als voor de bruiloft, en benadrukt de haast van haar hertrouw.
* "Waarom zij, zelfs zij - / (o, God! Een beest, dat een discours van de rede wil, / zou langer hebben omgegraven) - gehuwd met mijn oom, / de broer van mijn vader, maar niet meer zoals mijn vader / dan ik met Hercules:binnen een maand:/ er nog het zout van de meest onrechtvaardige tranen / had het bloeden in haar uitgeklede ogen, / ze trouwde.":Hij vergelijkt de acties van Gertrude met een beest zonder reden, en benadrukt dat ze langer had moeten rouwen en dat haar huwelijk met Claudius een belediging is voor het geheugen van zijn vader.
"Memory Death" kan worden geïnterpreteerd als:
* De voortijdige blussen van de herinnering aan Hamlet's vader door Gertrude's snelle huwelijk. Het verdriet, de rouw en de herinnering aan de overledene worden effectief "gedood" door het gehaaste huwelijk.
* de "dood" van het geheugen van zijn vader in het hart van Gertrude. Haar acties tonen een gebrek aan respect voor zijn vader en suggereren dat haar hart al "dood" is voor zijn geheugen.
* De "groene" afbeeldingen zijn waarschijnlijk een verwijzing naar de nieuwheid van het verdriet. Hamlet worstelt met zijn verdriet, dat nog steeds rauw en onbewerkt is. De acties van zijn moeder versterken deze pijn alleen.
Uiteindelijk is Hamlet diepe walging en verontwaardiging over de acties van zijn moeder en ziet ze als een verraad aan de herinnering van zijn vader en een diep immorele daad. De "dood" van de herinnering is metaforisch, en benadrukt de emotionele verwoesting die Hamlet voelt terwijl hij worstelt met zijn verdriet en de plotselinge verschuiving in zijn familiedynamiek.