Wie Spreekt Grieks In Shakespeares Julius Caesar? Marullus & Artemidorus
Twee personages spreken Grieks op het toneel:
- Marullus (Act 1, Scene 1): Bestraft gewone mensen in het Grieks — "Ω σκληροὶ καρδία, ὦ σκληροὶ ἄνδρες Ῥωμαίων" ("O harte harten, o wrede mannen van Rome").
- Artemidorus (Act 2, Scene 3): Spreekt Griekse regels als waarschuwer die Caesar waarschuwt — verhoogt dramatische ironie aangezien Caesar hem negeert.
Opvallend Grieks-afgeleid Moment
"Et tu, Brute?" (Act 3, Scene 1) is Latijn, maar vertaalt direct het Griekse "καὶ σὺ, τέκνον;" ("Jij ook, kind?") — suggereer dat Caesar's laatste gedachte in het Grieks was, de taal van opgeleide Romeinen.
Grieks gebruik signaleert opvoeding, Romeins-Hellenistische culturele banden, en dramatische ironie.