Arts >> Kunst en entertainment >  >> Theater >> Monologen

De Vertaler's Rol: Betekenis Herscheppen, Niet Alleen Woorden Vervangen

Het vertalen van een origineel werk vereist het herscheppen van betekenis, toon en effect in de doeltaal – niet louter lexicale substitutie. Het is een daad van creatieve reconstructie.

Kernverantwoordelijkheden

Belangrijkste Uitdagingen

Boven Letterlijkheid Uit

Een grote vertaler maakt onzichtbare keuzes: wanneer te domesticeren (vertrouwd maken) vs. vreemdhouden (verschil behouden), wanneer een voetnoot, wanneer transcreëren. Het resultaat moet lezen als een origineel werk in de nieuwe taal.

Monologen

Related Categories