Instelling:
* Cyrano de Bergerac: Het speelt zich af in het 17e-eeuwse Frankrijk, in de tijd van de Franse musketiers.
* Roxanne: Speelt zich af in de moderne tijd, met een eigentijdse setting en karakters.
Tekens:
* Cyrano de Bergerac: Cyrano is een dichter, zwaardvechter en soldaat. Hij is een complex personage, bekend om zijn humor, moed en zelfspot. Hij is ook erg verliefd op Roxane, maar gelooft dat zijn grote neus hem onaantrekkelijk maakt.
* Roxanne: In het stuk is Roxane een mooie en intelligente vrouw die erg verliefd is op Cyrano's poëzie. Ze is zich niet bewust van Cyrano's ware gevoelens voor haar en gelooft dat ze verliefd is op Christian, die Cyrano's woorden gebruikt om haar het hof te maken.
* Roxanne: In de film is Roxanne een wetenschapper die zich aangetrokken voelt tot intelligentie. Ze is zich totaal niet bewust van Cyrano's ware identiteit en denkt dat ze verliefd is op de knappe brandweerman C.D. Balen.
Verhaal:
* Cyrano de Bergerac: Het stuk concentreert zich op Cyrano's zelfopofferende liefde voor Roxane, zijn rivaliteit met de knappe Christian en zijn ultieme tragische ondergang. De plot draait om Cyrano die liefdesbrieven schrijft die Christian aan Roxane moet bezorgen, terwijl hij in het geheim zelf naar haar verlangt.
* Roxanne: De film heeft een meer komische benadering, waarbij de nadruk ligt op Cyrano's geestige geklets en de humoristische situaties die voortkomen uit zijn pogingen om Roxane's hart te winnen. De film bevat ook moderne elementen, zoals technologie en sociale media.
Toon:
* Cyrano de Bergerac: Het stuk is een romantische tragedie met elementen van komedie en drama.
* Roxanne: De film is een romantische komedie met een luchtige en humoristische toon.
Thema's:
* Cyrano de Bergerac: Thema's als liefde, zelfopoffering, schoonheid en de kracht van woorden worden onderzocht.
* Roxanne: Thema's als zelfacceptatie, innerlijke schoonheid en het belang van intelligentie worden benadrukt.
Algemeen:
Hoewel zowel Cyrano de Bergerac als Roxanne het uitgangspunt delen van een man met een grote neus die van een vrouw houdt, hanteert de film een modernere en komische benadering van het verhaal, terwijl het stuk het klassieke romantische tragediegevoel behoudt. De film bevat ook zijn eigen unieke personages en plotwendingen, waardoor het een frisse en plezierige herinterpretatie van het originele verhaal is.