| Element | Cyrano de Bergerac (Rostand, 1897) | Roxanne (Fred Schepisi, 1987) |
|---|---|---|
| Setting | 1640s Frankrijk (Beleg van Arras) | Modern klein stadje VS (Nelson, WA) |
| Cyrano / C.D. Bales | Dichter, vrijvechter, soldaat, Gardist. Grote neus = tragische gebrek. | Brandweerhoofd, astronoom, gewaagd. Grote neus = komisch/romantisch obstakel. |
| Roxane / Roxanne | Intellectueel, poetische nicht. Houdt van Christian's schoonheid + Cyrano's woorden. | Sterrenkundestudente. Waardeert intelligentie; valt voor C.D.'s geest. |
| Christian / Chris | Mooi, onwelsprekend kadet. Sterft bij Arras. | Mooi, domme brandweerman. Leeft; krijgt het meisje (initieel). |
| Plot Kern | Cyrano ghost-schrijft liefdesbrieven; Christian sterft; Cyrano zwijgt 15 jaar; doodbed onthulling. | C.D. coacht Chris via radio; Roxanne ontdekt waarheid; kiest C.D. Gelukkig einde. |
| Toon | Heroische tragedie, poetische grandez, fatale eer. | Romantische komedie, warm, kwiek, levensbevestigend. |
| Thema's | Innerlijke vs. uiterlijke schoonheid, offer, kunst die dood overstijgt. | Zelfacceptatie, authenticiteit, intelligentie als sexy. |
Roxanne is een losse, gemoderniseerde hommage—Steve Martin (C.D.) co-schreef. Het behoudt het neus/woorden concept maar keert tragedie om in komedie.