Arthur Brookes The Tragical History of Romeus and Juliet (1562) gaf Shakespeare het plot. Shakespeare gaf de feud psychologie, taal, structuur, en politiek.
Brookes families = labels. Shakespeares = persoonlijkheden: Oude Montague/Capulet's kleinzinnige trots, Tybalt's hitted, Benvolio's vredemaking, Lady Capulet's koude ambitie. De feud leeft in specifieke lichamen.
Openingsgevecht (1.1) begint met dienaren (Sampson/Gregory vs. Abram/Balthasar) die meestershaat escaleren door woordspel, beledigingen, gebaren. De feud spreekt voordat zwaarden getrokken worden.
Brooke moraliseert; Shakespeare dramatiseert. Laatste tableau — Montague/Capulet verzoening over dode kinderen — maakt de feud's kosten fysiek, niet didactisch.
Feud opereert binnen Verona's eercultuur, patriarchaal gezag, civiele wanorde. Vorst's onmacht ("cankered hate") toont staatsfalure. De feud is niet familie — het is maatschappelijk.
Brookes feud = narratieve premisse. Shakespeares feud = gelevde realiteit — psychologisch, linguïstisch, structureel, politiek getextureerd. Daarom spelen we nog steeds het zijne, niet Brookes.