Arts >> Kunst en entertainment >  >> Theater >> Toneelproducties

Verschillen Tussen Pygmalion en My Fair Lady

Het wijd succesvolle musical "My Fair Lady," geproduceerd voor het toneel in 1956 en als film in 1964, is gebaseerd op het stuk "Pygmalion," geschreven in 1913 door de Ierse auteur George Bernard Shaw. "My Fair Lady" en "Pygmalion" delen een basale storyline, waarin arme bloemenmeisje Eliza Doolittle getransformeerd wordt in een dame door fonetiekprofessor Henry Higgins, maar ze verschillen wat betreft genre, toon, karakterisatie en einde.

Genre

Shaw's "Pygmalion" hervertelt een mythe van Ovidius, waarin een man een vrouwelijke standbeeld creëert en verliefd wordt. De godin van liefde ontfermde zich over de man en bracht het standbeeld tot leven. "My Fair Lady" verandert een drama van mythologisch gewicht in een lichthartige musical comedy. Deze genreverschuiving zorgt ervoor dat de musical een deel van de complexe sociale analyse verliest die in "Pygmalion" voorkomt. Bijvoorbeeld, de voorstelling van Eliza's vader, door wie Shaw de conflicterende realiteiten van sociale onrechtvaardigheid aanspreekt, wordt gereduceerd tot comedy in "My Fair Lady." Bovendien bevestigt Eliza's gehoorzame terugkeer aan het einde van de musical, en de sluitsuggestie dat ze Henry's slippers zal halen, de ongelijke gender- en klasrelaties die, volgens Richard Goldstone, Shaw's stuk ondermijnt.

De Betekenis van Romantiek

Terwijl Shaw's stuk een romantiek genoemd wordt, vertoont het niet, zoals "My Fair Lady," een romantische liefdesverhaal met een gelukkig einde. Volgens Shaw is de romantiek van "Pygmalion" Eliza's transformatie van een arm, onopgeleid meisje in een elegante en onafhankelijke vrouw. Hoewel in beide werken de twee hoofdpersonages verliefd worden, toont "Pygmalion" liefde's ontoereikendheid en vergankelijkheid door te eindigen met de scheiding van de liefhebbers en te tonen dat ze uiteindelijk incompatibel zijn.

Toon en Karakterisatie

In "My Fair Lady" neemt Henry Higgins de rol van romantisch hoofdpersonage en liefhebber aan. In "Pygmalion" wordt hij afgebeeld als een narcist die niet werkelijk kan liefhebben en anderen respecteren. Bovendien overziet de musical de complexiteit van Eliza's personage en haar relatie tot Henry. In hun musical incarnaties verliezen Shaw's personages veel van hun scherpte en menselijkheid. De toon van "Pygmalion" is donkerder en realistischer dan die van "My Fair Lady," wat een fantasiewerk is gecomponeerd in een lichte en komische stijl.

Einde

Het einde van "My Fair Lady" volgt de conventies van een romantische comedy: Henry en Eliza overwinnen hun misverstanden, en liefde overwint alles. Het donkerdere einde van "Pygmalion," waarin Eliza Henry verlaat, veroorzaakte controverse toen het stuk voor het eerst uitgevoerd werd, wat Shaw dwong een nawoord te schrijven waarin hij uitlegde waarom de hoofdpersonages niet gelukkig voor altijd konden leven. De contrasterende eindes zijn gerelateerd aan de verschillende karakterisaties in de twee werken: in "My Fair Lady" wordt Henry zachter naar het einde toe, terwijl in "Pygmalion" hij Eliza met arrogantie en minachting behandelt tot het laatste moment. Eliza wordt meer onderdanig naar het einde van de musical, terwijl het einde van het stuk haar onafhankelijkheid bevestigt. Op deze manier is, volgens Chen Lihua's commentaar op "Pygmalion," Shaw's stuk meer bevredigend vanuit een feministisch perspectief.

Toneelproducties

Related Categories