Ja, cane en canino zijn direct verwant. Beiden afgeleid van dezelfde Latijnse wortel canis ("hond").
Italiaans (en Romaanse talen in het algemeen) vormt bijvoeglijke naamwoorden uit zelfstandige naamwoorden met achtervoegsels als -ino, -ile, -are:
Deze afleiding van zelfstandig naamwoord naar bijvoeglijk naamwoord (canis → caninus → cane/canino) is een van de meest transparante etymologische paren in het Italiaans. De betekenis is identiek aan Engels "dog" → "canine" (van dezelfde Latijnse wortel).