Supanee Khanchanathiti (ook bekend als Supanee Khamphi) is een gedistingeerd Thaise literair wetenschapper, vertaler en creatieve schrijver die haar carrière gewijd heeft aan het brengen van Thailands rijke literaire erfgoed naar een wereldwijd publiek.
Ze behaalde een B.A. in Oosterse Talen en Literatuur aan de Chulalongkorn Universiteit, gevolgd door een M.A. en Ph.D. in Zuidoost-Aziatische Studies aan SOAS Universiteit van Londen. Deze rigorese training in zowel Thaise als Westerse academische tradities rustte haar uit om de complexiteit van cross-culturele vertaling te navigeren.
Khanchanathiti produceerde gewaardeerde hervertellingen van Thailands fundamentele teksten, inclusief het nationale epos Khun Chang Khun Phaen en het klassieke drama Inao. Deze versies maken archaische taal toegankelijk voor moderne lezers terwijl ze de verhalende kracht van de werken behouden.
Haar vertalingen omvatten Thai Tell Tales (korte verhalen), de roman Behind the Painting van Siburapha, en Tales from the Land of Smiles voor kinderen. Ze heeft ook anthologieën samengesteld die Thaise stemmen introduceren aan Engelstalige lezers.
Als dichter publiceert ze onder haar eigen naam. Bundels als Makato Cowrie Shell en The Coral Throne verkennen thema's van liefde, verlies, natuur en Thaise culturele beelden met lyrique precisie.
Ze heeft geleerd aan Chulalongkorn Universiteit, SOAS, en UC Berkeley, en haar onderzoek vormt voortdurend het veld van Thaise literair wetenschappelijk onderzoek.
Haar werk heeft de National Artist Award (Thailand) en de prestigieuze S.E.A. Write Award gewonnen voor haar hervertelling van Khun Chang Khun Phaen. Door wetenschap, vertaling en originele schepping zorgt Supanee Khanchanathiti ervoor dat Thailands literaire stem ver buiten haar grenzen rezoneert.