Als je ooit "a spot of leopards" hebt gezegd, ben je een veelvoorkomend misverstand op de leuk gegaan. Het mooie roset-patroon van het dier heeft niets met zijn collectief naamwoord te maken.
Het correcte collectief naamwoord voor luipaarden is "a leap" – suggestief voor hun explosieve, gracieuze jachtstijl. Een minder gangbaar maar even geldig terme is "a shrewdness," een knik naar hun reputatie voor sluwheid en intelligentie.
"A spot of leopard" is een speelse maar linguïstisch onjuiste constructie. Het ontstond waarschijnlijk doordat iemand het gevlekte uiterlijk van de luipaard verwardde met collectief naamwoordterminologie – vergelijkbaar met hoe mensen in de rijke traditie van Engelse collectieve naamwoorden (a murder of crows, a parliament of owls, a crash of rhinos) luipaarden "a leap" krijgen.
De volgende keer dat je op safari bent of gewoon opschept bij een quizavond, weet je het: wanneer luipaarden bijeenkomen, vormen ze een leap.