Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Overige boeken

Wat doet een lexicograaf?

De informatie die iemand in een woordenboek vindt, dekt niet alleen spelling maar ook de achtergrond en de ontwikkeling van het woord en hoe het in zijn taal past. Het is het werk van een lexicograaf om een woordenboek te ontwikkelen door de studie van een cultuur en zijn verband met taal. Lexicografen overwegen grammatica, context, uitspraak, connotaties, geschiedenis en synoniemen bij het schrijven van woordenboeken.

Geschiedenis

Lexicografen zijn er sinds oude tijden, overal ter wereld. In landen zoals China, Sri Lanka, Spanje, Rusland, Frankrijk, Ierland, Engeland, Duitsland, Polen, Egypte, Koeweit en vele anderen, is lexicografie in de diverse gespecialiseerde vormen toegepast. In de vijfde eeuw na Christus compileerde een grammaticus genaamd Hesychius van Alexandrië een lexicon van onbekende Griekse woorden. In China compileerde een elfde eeuw historicus genaamd Sima Guang een woordenboek. In 1911 was Henry Watson Fowler een lexicograaf die werkte aan de Concise Oxford Dictionary. Recenter, in 2003, publiceerde een Engelse lexicograaf genaamd Susie Dent jaarlijkse Taalrapporten voor de Oxford University Press.

Identificatie

Lexicografie is verdeeld in twee hoofdvertakkingen: theoretisch en praktisch. Praktische lexicografen zijn de mensen die woordenboeken schrijven en bewerken. Theoretische lexicografen bedenken de beste manier om woordenboeken te schrijven en bestuderen talen en hun verbinding met cultuur. Ze kijken naar een taal en breken het op in de diverse delen om te zien hoe het in een woordenboek zou passen.

Types

Lexicografen kunnen zich specialiseren in hun studie van woorden. Ze kunnen ervoor kiezen om zich te richten op bepaalde aspecten van een taal. Er zijn ook tweetalige lexicografen die de cultuur en vocabulaire van de ene taal aan de andere relateren. Er zijn specialistische lexicografen die werken aan terminologiewoordenboeken, zoals juridische termen. Dit verschilt van wat "algemene lexicografie" genoemd wordt daar alleen termen uit een bepaald studiegebied gedefinieerd worden. Lexicografen kunnen zich specialiseren in media. Sommige lexicografen adviseren catalogusbedrijven bij het schrijven van advertentietitels.

Overwegingen

De definitie van lexicografie versus lexicologie is ter discussie. Sommige mensen gebruiken de term lexicologie om theoretische lexicografie te betekenen. Anderen gebruikten de term lexicologie als een onderverdeling van de taalkunde die alleen met vocabulaire werkt.

Betekenis

Zonder lexicografen zouden taalkundigen een heel moeilijke tijd hebben talen te leren. Het leren van een vocabulaire van een taal en zijn verbindingen met een cultuur zijn erg belangrijk voor interculturele ontwikkeling. In literaire werken kan lexicografie diepgang aan een verhaal toevoegen door een taal te creëren en deze in het plot te gebruiken. Dit is het soort ding dat J.R.R. Tolkien voor zijn verhalen gebruikte.

Overige boeken

Related Categories