Hoe je "Het was leuk je te ontmoeten" (voltooide tijd) zegt in diverse talen, met formele/informeel onderscheid waar van toepassing:
| Taal | Zin | Uitspraak / Notities |
|---|---|---|
| Spaans | Fue un placer conocerte (inf.) / conocerle (form.) | FWEH oon pla-SER koh-noh-SEHR-teh |
| Frans | Ravi(e) de vous avoir rencontré(e) | rah-VEE duh voo zah-vwah rawn-kohn-TRAY; ravie voor vrouwelijke spreker |
| Duits | Es war schön, Sie kennenzulernen (form.) / dich kennenzulernen (inf.) | Ess var shern, zee KEN-en-tsoo-lair-nen |
| Italiaans | È stato un piacere conoscerti (inf.) / conoscerla (form.) | eh STAH-toh oon pee-ah-CHAY-reh koh-noh-SHAYR-tee |
| Portugees | Foi um prazer conhecê-lo (masc.) / conhecê-la (fem.) | FOY oong pra-ZEHR koh-nyeh-SEH-loo/lah |
| Nederlands | Het was een genoegen om u te ontmoeten (form.) / je te ontmoeten (inf.) | Het vas ayin khuh-NOO-khuhm om uw/tuh teh ONT-moh-tuh |
| Deens | Det var en fornøjelse at møde dig | Deh var en for-NOI-yeh-seh at MOI-deh day |
| Zweeds | Det var trevligt att träffa dig | Deh var TREV-ligt at TREF-fah day |
| Noors | Det var hyggelig å møte deg | Deh var HUG-lee aw MOI-teh day |
| Fins | Oli mukava tavata | O-lee MOO-kah-vah TAH-vah-tah |
| Japans | お会いできてよかったです (O-ai dekite yokatta desu) | Beleefde standaard |
| Mandarijn Chinees | 很高兴见到您 (Hěn gāoxìng jiàndào nín) | Hun gaow-shing jyen-dao neen (formel) |
| Koreaans | 만나서 반가웠습니다 (Mannaseo bangawosseumnida) | Man-na-suh bang-ah-wot-sum-ni-da |
| Arabisch | سعيد بلقائك (Sa'id biliqa'ik) m. / سعيد بلقائكِ (Sa'id biliqa'iki) v. | |
| Russisch | Приятно было познакомиться (Priyatno bylo poznakomitsya) | Pree-YAT-nah BY-la paz-na-KO-meets |
Veel talen onderscheiden formeel/informeel en soms geslacht. Het bovenstaande dekt de meest gangbare beleefde vormen.