Engelse Vertalingen van "Non": Contextafhankelijke Negatie
De vertaling van "non" (uit Italiaans, Frans, Latijn, etc.) hangt volledig af van context:
- Not – ontkent een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: "Non è vero" → "It is not true."
- No – zelfstandig negatief antwoord. Voorbeeld: "Non, grazie" → "No, thank you."
- Without – geeft afwezigheid aan. Voorbeeld: "Non ho soldi" → "I have no money" / "I am without money."
- Un-, in-, dis-, non- – voorvoegsels die negatieve vormen creëren. Voorbeeld: "Non-stop" → "Uninterrupted."
Overweeg altijd de volledige zin voor accurate vertaling.